In der türkischen Sprache gibt es viele französische Fremdwörter. Nach Atatürks Reformen, die auch die Schriftsprache betrafen, schreiben sie konsequent lautsrachlich in Lateinischen Buchstaben. Der Frisör heißt da "kuaför".
Die Pförtnerin meiner ehemaligen Hochschule nahm eines Tages in meiner Gegenwart eine Postsendung entgegen, die an "Fachprodukte Sein" adressiert war. Sie leitete den Brief souverän weiter zum Fach Produktdesign.
3 Kommentare:
gestern hat bei mir jemand "beton als tesein" gesucht. War vielleicht der Briefeschreiber von damals.
In der türkischen Sprache gibt es viele französische Fremdwörter. Nach Atatürks Reformen, die auch die Schriftsprache betrafen, schreiben sie konsequent lautsrachlich in Lateinischen Buchstaben. Der Frisör heißt da "kuaför".
Und Taxi heißt Taksi.
Kommentar veröffentlichen